Табарак.

Сура Al-Insan — Человек

الانسان

Сура 76: Al-Insan — Человек. Арабский текст, 31 аятов, перевод смыслов Эльмира Кулиева и аудио аль-Афаси или аль-Хусари без регистрации.

Для постраничного мусхафа на телефоне и прослушивания включите JavaScript. Ниже можно читать текст и раскрывать перевод каждого аята.

Названия суры: الانسان · Al-Insan · Аль-Инсан · Ад-Дахр · Al-Insaan · Man

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

    Перевод смыслов · аят 1

    Неужели не прошло то время, когда человек был безвестен?

  2. إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

    Перевод смыслов · аят 2

    Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим.

  3. إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

    Перевод смыслов · аят 3

    Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным.

  4. إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا

    Перевод смыслов · аят 4

    Мы приготовили для неверующих цепи, оковы и пламя.

  5. إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

    Перевод смыслов · аят 5

    А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой.

  6. عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

    Перевод смыслов · аят 6

    Рабы Аллаха будут пить из источника, давая ему течь полноводными ручьями.

  7. يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا

    Перевод смыслов · аят 7

    Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.

  8. وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

    Перевод смыслов · аят 8

    Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на то, что она желанна и для них самих.

  9. إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

    Перевод смыслов · аят 9

    Они говорят: «Мы кормим вас лишь ради Лика Аллаха и не хотим от вас ни награды, ни благодарности!

  10. إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

    Перевод смыслов · аят 10

    Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня».

  11. فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

    Перевод смыслов · аят 11

    Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью.

  12. وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا

    Перевод смыслов · аят 12

    А за то, что они проявили терпение, Он воздаст им Райскими садами и шелками.

  13. مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

    Перевод смыслов · аят 13

    Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи.

  14. وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

    Перевод смыслов · аят 14

    Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью.

  15. وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

    Перевод смыслов · аят 15

    Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя -

  16. قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

    Перевод смыслов · аят 16

    хрусталя серебряного, соразмерных размеров.

  17. وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

    Перевод смыслов · аят 17

    Поить их там будут из чаш вином, смешанным с имбирем,

  18. عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

    Перевод смыслов · аят 18

    из источника, названного Салсабилем.

  19. وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

    Перевод смыслов · аят 19

    Их будут обходить вечно юные отроки. Взглянув на них, ты примешь их за рассыпанный жемчуг.

  20. وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

    Перевод смыслов · аят 20

    Взглянув же, ты увидишь там благодать и великую власть.

  21. عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

    Перевод смыслов · аят 21

    На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком.

  22. إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

    Перевод смыслов · аят 22

    Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено.

  23. إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا

    Перевод смыслов · аят 23

    Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями.

  24. فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا

    Перевод смыслов · аят 24

    Потерпи же до решения твоего Господа и не повинуйся грешникам и неверующим среди них.

  25. وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    Перевод смыслов · аят 25

    Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом,

  26. وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

    Перевод смыслов · аят 26

    а также ночью. Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью.

  27. إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

    Перевод смыслов · аят 27

    Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день.

  28. نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

    Перевод смыслов · аят 28

    Мы создали их и укрепили их суставы. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им.

  29. إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    Перевод смыслов · аят 29

    Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу.

  30. وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

    Перевод смыслов · аят 30

    Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.

  31. يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

    Перевод смыслов · аят 31

    Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания.

Источник текста и условия использования
# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
#  Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
#  Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
#  License: Creative Commons Attribution 3.0
#
#  This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
#  verified and continuously monitored by a group of specialists 
#  at Tanzil Project.
#
#  TERMS OF USE:
#
#  - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
#    of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
#  - This Quran text can be used in any website or application, 
#    provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
#    and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
#    track of changes.
#
#  - This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
#    of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
#    derived from or containing substantial portion of this text.
#
#  Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================