Табарак.

Сура Al-Inshiqaq — Разверзнется

الإنشقاق

Сура 84: Al-Inshiqaq — Разверзнется. Арабский текст, 25 аятов, перевод смыслов Эльмира Кулиева и аудио аль-Афаси или аль-Хусари без регистрации.

Для постраничного мусхафа на телефоне и прослушивания включите JavaScript. Ниже можно читать текст и раскрывать перевод каждого аята.

Названия суры: الإنشقاق · Al-Inshiqaq · Аль-Иншикак · Al-Inshiqaaq · The Splitting Open

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

    Перевод смыслов · аят 1

    Когда небо разверзнется

  2. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

    Перевод смыслов · аят 2

    и внемлет своему Господу, как ему надлежит,

  3. وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

    Перевод смыслов · аят 3

    когда земля будет распростерта,

  4. وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

    Перевод смыслов · аят 4

    извергнет то, что в ней, и опустеет,

  5. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

    Перевод смыслов · аят 5

    и внемлет своему Господу, как ей надлежит...

  6. يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ

    Перевод смыслов · аят 6

    О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним.

  7. فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

    Перевод смыслов · аят 7

    Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,

  8. فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

    Перевод смыслов · аят 8

    получит легкий расчет

  9. وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    Перевод смыслов · аят 9

    и вернется к своей семье радостным.

  10. وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

    Перевод смыслов · аят 10

    А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,

  11. فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

    Перевод смыслов · аят 11

    станет призывать погибель

  12. وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    Перевод смыслов · аят 12

    и войдет в Пламень.

  13. إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    Перевод смыслов · аят 13

    Он радовался, находясь в кругу своей семьи,

  14. إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    Перевод смыслов · аят 14

    и полагал, что не вернется обратно.

  15. بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

    Перевод смыслов · аят 15

    Но нет! Господь его видел его.

  16. فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    Перевод смыслов · аят 16

    Но нет! Клянусь вечерней зарею!

  17. وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

    Перевод смыслов · аят 17

    Клянусь ночью и тем, что она собирает!

  18. وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    Перевод смыслов · аят 18

    Клянусь луной в полнолуние!

  19. لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

    Перевод смыслов · аят 19

    Вы переходите из одного состояния в другое.

  20. فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Перевод смыслов · аят 20

    Почему же они не веруют

  21. وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

    Перевод смыслов · аят 21

    и не падают ниц, когда им читают Коран?

  22. بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

    Перевод смыслов · аят 22

    Но неверующие считают это ложью,

  23. وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    Перевод смыслов · аят 23

    Аллаху же лучше знать, что они хранят (какие добрые и злые деяния они совершают).

  24. فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Перевод смыслов · аят 24

    Обрадуй же их мучительными страданиями,

  25. إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

    Перевод смыслов · аят 25

    кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.

Источник текста и условия использования
# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
#  Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
#  Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
#  License: Creative Commons Attribution 3.0
#
#  This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
#  verified and continuously monitored by a group of specialists 
#  at Tanzil Project.
#
#  TERMS OF USE:
#
#  - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
#    of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
#  - This Quran text can be used in any website or application, 
#    provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
#    and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
#    track of changes.
#
#  - This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
#    of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
#    derived from or containing substantial portion of this text.
#
#  Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================